Lirik dan Terjemahan Avenged Sevenfold - Sofaraway

  Avenged Sevenfold - Sofaraway

 

Never feared for anything
Tak pernah takut pada apapun
Never shamed but never free
Tak pernah malu namun tak pernah bebas
A life that healed a broken heart
Hidup yang menyembuhkan hati yang patah
With all that it could
Dengan sengaja yang bisa dilakukanya

Lived a life so endlessly
Menjalani hidup yang abadi
Saw beyond what other see
Melihat yang tak dilihat orang lain

I tried to heal you broken heart
Ku berusaha untuk sembuhkan hatimu yang patah
With all that i could
Dengan segenap kemampuanku
Will you stay?
Akankah kau tinggal?
Will you stay away forever?
Akankah kau menjauh selamanya?

How do i live, without the ones i love?
Bagaimana aku harus hidup tanpa orang-orang yang kucintai?
Time still turns the pages of the book it's burned
Waktu masih membalik halaman buku yang telah dibakarnya
Place in time, always on my mind
Kenangan lalu selalu kupikirkan
I have so much to stay but you're so far away
Banyak yang ingin kukatakan namun kau begitu jauh

Plans of what our futures hold
Rencana-rencana masa depan kita
Foolish lies of growing old
Keinginan semu saat menua
It seems we're so invincible
Seolah kita tak terkalahkan
But the truth is so cold
Namun kebenaran begitu menyakitkan
A final song a last request
Lagu terakhir, permintaan terakhir
A perfect chapter laid to rest
Bab sempurna untuk berhenti
Now and then i try to find
Berkali-kali berusaha mencari
A place in my mind
Sebuah tempat pikiranku
Where you can stay
Dimana kau bisa tinggal
You can stay awake forever
Kau bisa terus terjaga selamanya


How do i live, without the ones i love?
Bagaimana aku harus hidup tanpa orang-orang yang kucintai?
Time still turns the pages of the book it's burned
Waktu masih membalik halaman buku yang telah dibakarnya
Place in time, always on my mind
Kenangan lalu selalu kupikirkan
I have so much to stay but you're so far away
Banyak yang ingin kukatakan namun kau begitu jauh


Sleep tight, i'm not afraid
Tidurlah yang nyenyak, aku tidak takut
The ones that we love are here with me
Orang-orang yang kita cintai ada disini bersamaku
Lay away a place for me
Siapkan tempat untukku
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way
Karena begitu aku mati, aku akan segera menuju
To live enternally
Kehidupan yang abadi


How do i live, without the ones i love?
Bagaimana aku harus hidup tanpa orang-orang yang kucintai?
Time still turns the pages of the book it's burned
Waktu masih membalik halaman buku yang telah dibakarnya
Place in time, always on my mind
Kenangan lalu selalu kupikirkan
And the light you left remains but it's so hard to stay
Dan cahaya yang kau tinggalkan tetap menyala namun sulit rasanya untuk tinggal
When i have so much to say and you're so far away
Saat banyak yang ingin kukatakan dan kau begitu jauh

I love you, you were ready
Aku menyayangimu, kau telah siap
The pain is strong and urges rise
Sakit ini kuat dan menyesakkan
But I'll see you when it let's me
Namun aku akan melihatmu saat waktu mengijinkanku
Your pain is gone, your hands untied
Lukamu kan hilang, tanganmu tak lagi terikat

So Far away
Begitu jauh
And I need you to know
Dan aku ingin kau tahu
So Far Away
Begitu jauh
And I need you to need you to know
Dan aku ingin kau untuk tahu

Dibalik Lagu Sofaraway-Avenged Sevenfold

     

Sebelum topik utama, admin akan berikan sedikit info untuk band yang satu ini. Avenged Sevenfold adalah band beraliran heavy metal yang berasal dari Huntington Beach, California. Avenged Sevenfold telah meluncurkan 5 album, yang paling terbaru ada album yang bertajuk "Nightmare" yang dirilis pada tahun 2010.

Lalu, apa hubunganya dengan lagu "So Far Away" ? Lagu tersebut adalah salah satu single pada album "Nightmare". Lagu tersebut ditulis oleh Synyster Gates, lead gitaris. Pada awalnya, lagu ini dibuat untuk kakeknya yang meninggal pada saat band tersebut melaksanakan tour. Namun, pada album "Nightmare" ini, single tersebut dijadikan sebagai lagu tribute atau "penghormatan" untuk drummernya, Jimmy Sullivan yang tidak lain adalah teman sepermainan dari kecil hingga dewasa, dan juga lebih dikenal dengan nama panggung The Rev yang meninggal pada akhir tahun 2009.

Jimmy Sullivan (The Rev)

Siapakah The Rev itu ? The Rev lahir di Huntington Beach, California pada 9 Februari 1981. Mengawali karirnya sebagai musisi bersama band Pinkly Smooth, dan juga menjadi drummer pada band beraliran ska, The Suburban Legends. The Rev juga salah satu pendiri band Avenged Sevenfold dan sekaligus anggota tertua di band tersebut. Selain sebagai drummer, The Rev juga piawai memainkan alat musik lainya, seperti piano, bass, keyboard, dan juga vokalis pada band Pinkly Smooth dan menjadi baking vokal pada Avenged Sevenfold.

Bersama Avenged Sevenfold-lah, The Rev menemukan puncak karirnya sebagai musisi. Menulis 20+ lagu untuk Avenged Sevenfold, pianis, dan baking vokal, dengan memiliki ciri khas dalam memainkan drumkit-nya. Salah satu ciri khasnya adalah menggunakan teknik "The Double Ride", dengan mengkombinasikan kedua bassnya dan cymbal naik. Bersama Avenged Sevenfold juga, The Rev menjadi salah satu drummer terbaik pada urutan 41  sepanjang masa versi Majalah Rhythm, dan menjadi drummer terbaik pada urutan 9.

Namun, ditengah kegemilangan prestasi yang diraihnya, The Rev ditemukan meninggal pada tanggal 28 Desember 2009 pada usia 28 tahun. Beberapa fans dan kalangan merasa kaget dengan kematian The Rev yang dirasa begitu cepat, apalagi di usia yang masih muda. Kematianya masih dianggap misteri pada waktu itu. Perlu memerlukan setengah tahun untuk mengidentifikasi kematian drummer tersebut. Beberapa bulan setelah kematianya, diketahui bahwa kematian The Rev karena keracunan yang diakibatkan penggunaan prikotropika yang dicampur-campur, atau sering disebut "Polydrugs Use/Cross Fading", dan juga ditemukan bahwa ada pembesaran hati yang tidak wajar. 

Admin juga mendapatkan info baru, bahwa kematian The Rev ini ada hubunganya dengan lagu lain selain "So Far Away", yaitu "Fiction" dan "Welcome To the Family" yang entah kebetulan kedua lagu tersebut diciptakan The Rev sendiri, dan memiliki pesan terselubung dalam rangkaian lirik-lirik lagu tersebut. Perlu admin garis bawahi juga, bahwa The Rev lahir dengan keadaan hati (jantung) yang tidak wajar, dan sehingga hidupnya tidak akan lebih dari 30  tahun, dan itu memang terbukti dengan kematianya diusia 28 tahun. Lagu "Fiction" menceritakan seseorang untuk melakukan bunuh diri. The Rev menulis, merekam, dan menyanyikan lagu tersebut tanpa sepengetahuan personil lain. Lagu "Welcome To the Family" menceritakan seseorang yang melakukan hal-hal yang gila dan aneh untuk dilakukan. Admin juga mengetahui bahwa kebiasaan The Rev adalah meminum bir setiap waktu. Jadi pada kedua lagu tersebut bahwa terselubung pesan dari The Rev, yang menyatakan The Rev ingin mengakhiri hidupnya daripada harus meninggal dengan keadaan yang sangat menyakitkan bagi dirinya, yaitu menyangkut dengan masalah hati/jantung yang dideritanya. Namun, ini masih menjadi misteri, karena minimnya informasi yang admin dapatkan.

Kembali ke topik utama, akibat kematian The Rev yang sangat mengejutkan tersebut, memukul semua personil Avenged Sevenfold. Bahkan sempat diisukan bahwa Avenged Sevenfold akan bubar. Semua kabar miring tersebut dibantah oleh personil Avenged Sevenfold. Dan kemudian, Synyster Gates merasa lagu "So Far Away" ini cocok sebagai lagu penghormatan untuk sahabatnya, The Rev. Avenged Sevenfold lalu memasuki dapur rekaman, dengan mantan drummer Dream Theater, Mike Portnoy, sebagai drummer pengganti sementara sekaligus drummer yang The Rev idolakan.

Beberapa bulan berikutnya sekitar pertengahan 2011, akhirnya Avenged Sevenfold merilis lagu "So Far Away" ini. Dalam video klip tersebut terlihat semua personil Avenged Sevenfold ini sangat terpukul dengan kepergian The Rev yang begitu cepat, yang terlihat juga dengan ekspresi semua personilnya yang merasa sedih. Berikut ini adalah video klip dari "Avenged Sevenfold - So Far Away"

lagu "So Far Away" dan album "Nightmare" adalah merupakan suatu tribute atau penghormatan untuk The Rev. Setelah melihat cuplikan video klip "So Far Away", admin perhatikan ada beberapa perbedaan pada personil Avenged Sevenfold sebelum dan sesudah The Rev meninggal. Dan perbedaan-perbedaan tersebut adalah seperti berikut :

1. Pada tangan vokalis M. Shadows, terdapat tatto tengkorak dengan hairstlye The Rev. Sebelum The Rev meninggal, tatto tersebut tidak ada. 

2. Terdapat tatto di dada Synyster Gates yang bertuliskan "Forever". Sebelum The Rev meninggal, tatto tersebut tidak ada. 

3. Terdapat tatto bertulisan "Forever" di bagian leher Zacky Vengeance.

4. Terdapat tulisan "Rev" dibeberapa bagian, contohnya pada gitar dan cangklongan.

Sekarang sudah terbukti, bahwa video klip ini didedikasikan untuk sahabatnya, The Rev. Mereka rela men-tatto tubuh mereka untuk mendedikasikan sahabatnya. Inilah dedikasi atau penghormatan untuk seorang "sahabat" yang selalu mendampingi kita dalam suka maupun duka, berbeda dengan seorang kekasih yang mungkin akan dilupakan jika sudah tak berada disisi kita lagi. Tidak halnya dengan sahabat, yang namanya terukir terus dengan abadi di dalam hati kita, meski ia telah pergi jauh ... 

Kita patut mencontoh rasa persahabatan, solidaritas antar sesama. Seperti yang admin utarakan, sahabat akan terus hidup didalam hati kita meskipun sudah pergi jauh, ataupun telah meninggal.

Adapun lirik lagu So Far Away+Artinya seperti berikut : Klik disini

Daftar lagu Dan Nama Album Avenged Sevenfold

Album: “Sounding The Seventh Trumpet” (2001)
1. To End The Rapture
2. Turn The Other Way
3. Darkness Surrounding
4. The Art Of Subconscious Illusion
5. We Come Out At Night
6. Lips Of Deceit
7. Warmness On The Soul
8. An Epic Of Time Wasted
9. Breaking Their Hold
10. Forgotten Faces
11. Thick And Thin
12. Streets
13. Shattered By Broken Dreams

Album: “Waking The Fallen” (2003)
1. Waking The Fallen
2. Unholy Confessions
3. Chapter Four
4. Remenissions
5. Desecrate Through Reverance
6. Eternal Rest
7. Second Heartbeat
8. Radiant Eclipse
9. I Won’t See You Tonight Part 1
10. I Won’t See You Tonight Part 2
11. Clairvoyant Disease
12. And All Things Will End
  
Album: “City Of Evil” (2005)
1. Beast And The Harlot
2. Burn It Down
3. Blinded In Chains
4. Bat Country
5. Trashed And Scattered
6. Seize The Day
7. Sidewinder
8. The Wicked End
9. Strength Of The World
10. Betrayed
11. M.I.A.

Album: “Avenged Sevenfold” (2007)
1. Critical Acclaim
2. Almost Easy
3. Scream
4. Afterlife
5. Gunslinger
6. Unbound (The Wild Ride)
7. Brompton Cocktail
8. Lost
9. A Little Piece Of Heaven
10. Dear God
 
Album: “Diamonds In The Rough” (2008)
1. Demons
2. Girl I Know
3. Crossroads
4. Flash Of The Blade
5. Until The End
6. Tension
7. Walk
8. The Fight
9. Dancing Dead
10. Almost Easy (CLA Mix)
11. Afterlife (Alternate Version)


Album: "Nightmare" 2010

Nightmare

Welcome To The Family

Danger Line

Buried Alive

Natural Born Killer

So Far Away

God Hates Us

Victim

Tonight The World Dies

Fiction

Save Me